BUDA EN EL ÁTICO
SOBRE LA AUTORA :
Julie Otsuka es una escritora estadounidense de madre americana de origen japonés y de padre japonés, nacida en Palo Alto, California. La autora se ha interesado particularmente por todos los aspectos relativos a la inmigración japonesa a Estados Unidos.
En esta novela, retrata las emociones, los sueños de un grupo de mujeres de distintas procedencias y edades, que viajaron desde Japón a California para casarse con japoneses residentes en Estados Unidos que no conocían. Soñaban con una vida mejor, algunas imaginaban e idealizaban a sus futuros maridos tan sólo teniendo como referencia la foto que la casamentera les había entregado… La autora nos sumerge en el relato de las vivencias de ese grupo de mujeres que descubrirían que esos maridos no eran como los habían soñado ni tampoco su vida allí. Julie Otsuka pone voz a aquellas mujeres que nunca o poco hablaron a sus hijos de su pasado con un estilo peculiar: “Algunas éramos de Kioto. Algunas éramos de Nara ...”
LA OBRA
Venid Japonesas !
Descubre los sentimientos de aquellas mujeres en el tan largo trayecto de Japón a Estados Unidos. Reflexiona sobre el objetivo de la inmigración. Viajar hacia un lugar desconocido, de lengua y costumbres diferentes, para casarte con un hombre que no conoces con el único propósito de hacer tu vida mejor, maridos que creen ricos, guapos...
Ellas procedían de ciudades, de pueblos, eran más modernizadas, eran de aldeas, llevando consigo todas sus posesiones. No es difícil leer entre líneas cual era el lugar de la mujer en la sociedad del Japón de hace un siglo y cuales eran sus aspiraciones. ¿Esas aspiraciones son tan distintas a las de muchas mujeres de nuestra época actual?
La primera noche
¿Aprecias la amplitud de experiencias?
Blancos
Comienza la adaptación al nuevo entorno. ¿Cuáles son los diferentes períodos que van atravesando? ¿Crees que existe mucha diferencia entre lo que van experimentando ellas hace casi un siglo y lo que experimentan las personas que emigran a otro país en condiciones similares pero en la actualidad?¿rechazo? ¿humillaciones?¿trabajos extenuantes? ¿soledad?
Poco a poco comienza un tímido acercamiento a la cultura que les rodea, a sus costumbres. ¿Cómo se produce este acercamiento?¿quién es responsable en realidad?¿cómo va cambiando las condiciones de vida de estas mujeres y el papel fundamental que jugaron sus maridos en el principio de su historia?
Los bebés-Los hijos
A lo largo de estos dos capítulos descubres como nacen, en qué circunstancias sus madres los educan, como les trasmiten pedacitos de sus tradiciones milenarias y como evolucionan en realidad. El proceso de adaptación a una nueva cultura, ¿implica siempre rechazo a tus orígenes, avergonzarse de tus padres por lo que representan y no representan?
Traidores-El último día
Es uno de los episodios menos conocidos de la Segunda Guerra Mundial:los campos de concentración de japoneses que vivían y trabajaban en los Estados Unidos. La autora refleja la angustia de estas mujeres y de sus familias . La lista, donde todos temían estar, la amenaza constante, los arrestos arbitrarios, los delatores en la misma comunidad, tras años trabajando duramente, el miedo con mayúsculas.
Y finalmente, el destierro, la narración agridulce y desgarradora de la partida, del despojo absoluto y la pérdida “por fuera y por dentro”.
La desaparición
Vistos con desconfianza al comienzo de la guerra, las comunidades van tomando conciencia de que sus vecinos japoneses ya no están. El capítulo final, el relato que estremece del olvido y el desvanecimiento de las huellas de los que una vez estuvieron .
Finalmente
Después de su lectura,¿en qué género calificarías esta novela?¿histórico?. Si tuvieras que describirla y recomendarla a otra persona, ¿cuáles son las palabras que utilizarías para describirla?.Como cuando catas un buen vino, ¿cuál es el regusto final que te deja su lectura?.